Como estão a votar os EuroDeputados Portugueses, na Reforma sobre o Direito de Autor #FixCopyright #Internet

(Editado 20171120: Para acrescentar as alterações aprovadas na Comissão LIBE – no fim do post.

Editado: 20171121: Para acrescentar informação sobre os votos na Comissão LIBE – no fim do post)

Em 2019, teremos eleições legislativas e eleições para o Parlamento Europeu. Para aqueles que se preocupam com os direitos fundamentais, o ensino, a investigação científica e a inovação tecnológica, é importante começar a tirar notas de como os deputados ao Parlamento Europeu e respectivos partidos têm votado no que respeita à reforma Europeia sobre Direito de Autor.

A Reforma sobre o Direito de Autor, iniciada pela Comissão Europeia no final do ano passado, está prestes a chegar ao fim. Há três organismos políticos importantes para esta reforma: a Comissão Europeia, que sugeriu esta reforma; o Conselho Europeu, que reúne as opiniões dos governos Europeus; e o Parlamento Europeu, que é o órgão eleito directamente pelos cidadãos, que irá votar o texto final e que se for aprovado será tornado numa directiva (lei Europeia), após o que todos os Estados-Membros, como Portugal, a terão de adaptar para a legislação nacional criando uma lei Portuguesa.

Ou seja, o que for decidido lá em cima, há-de vir morder-nos cá em baixo.

O Parlamento Europeu tem várias comissões, para várias áreas, algumas das quais têm de se debruçar sobre esta reforma. Os deputados que pertencem a estas comissões sugerem alterações e discutem a proposta da Comissão Europeia e, no fim, votam um texto final.

Até agora, os textos finais aprovados nestas comissões não têm melhorado substancialmente o texto da Comissão.

Os problemas principais estão praticamente na mesma:

  • Obrigar as plataformas a verificar tudo o que queremos publicar na Internet, antes de ser publicado, e apenas deixar-nos publicar o que quiserem;
  • Impedir-nos de partilhar títulos ou excertos com link de notícias nas redes sociais;
  • Restringir o que os professores podem fazer com as obras para fins de ensino e obrigar os estabelecimentos de ensino a pagar licenças e taxas;
  • Restringir a prospecção de texto e dados (text & data mining).

Para além de introduzirem alterações às propostas da Comissão, alguns deputados Europeus fizeram propostas novas e positivas, que têm sido rejeitadas nestas comissões:

  • Tornar obrigatória para todos os Estados-Membros a excepção de panorama (para que todos os Europeus possam tirar fotografias a obras (esculturas, murais, edifícios, etc.) que estejam na rua e partilhar na Internet);
  • Criar uma excepção para conteúdos gerados pelos utilizadores (user-generated content), como os memes, por exemplo;
  • Resolver o problema do DRM, para que este não continue a impedir os cidadãos de exercerem os seus direitos fundamentais.

Ou seja, o que está mal tem sido mantido e as melhorias têm sido rejeitadas.

Até agora houve três comissões a votar, duas das quais têm representantes Portugueses. Os srs. deputados Carlos Coelho (PSD) e Carlos Zorrinho (PS) votaram a favor do texto final que segue a proposta da Comissão Europeia. A sra. deputada Marisa Matias (BE) foi, até agora, a única deputada a votar contra esta reforma. É caso para dizer, valha-nos o Bloco de Esquerda.

Faltam votar ainda duas comissões:

A LIBE (Liberdades Civis, Justiça e Assuntos Internos), que vai votar, no próximo dia 20 de Novembro, apenas o artigo 13º, de que falei no meu post anterior e onde temos uma representante Portuguesa, a sra. deputada Ana Gomes (Twitter: @AnaGomesMEP Contactos na página do PE).

Por último, votará a comissão JURI (Assuntos Legais) – prevê-se em Janeiro -, que irá reunir todos os documentos votados pelas comissões anteriores e votar um texto final. O voto desta comissão é o mais importante, as alterações que não ficarem no texto aprovado pelo JURI, muito dificilmente poderão ser votadas em Plenário. Na JURI, temos também um representante Português, o sr. deputado António Marinho e Pinto (Twitter: @MarinhoPintoEU Contactos na página do PE).

Depois da votação na JURI, o texto final irá ser votado no Plenário, onde todos os deputados poderão votar. A informação que tenho, de organizações em Bruxelas, é de que aquilo que for rejeitado pela JURI, dificilmente poderá voltar a ser votado no Plenário. Se acrescentarmos a isto que muitos deputados não estão por dentro deste assunto, muitas vezes acontece votarem seguindo os votos das comissões ou seguindo simplesmente os seus grupos políticos. E isto são muito más notícias porque os grupos parlamentares Europeus com maioria (EPP e S&D) têm mostrado que gostam muito das propostas da Comissão Europeia.

O que podemos fazer? Contactar os deputados das comissões que faltam votar (ver acima); pressionar o Governo Português; falar com pessoas de outros países para contactarem os seus representantes políticos; e fazer muito, muito barulho nas redes sociais, para que nos ouçam.

Actualizarei os votos abaixo, consoante as comissões forem votando.

Votos nas Comissões:

Comissão IMCO (Mercado Interno e Protecção dos Consumidores):

Deputado Carlos Coelho (PSD) votou a favor da reforma.

Votação no dia 8 de Junho de 2017. Documento em PDF com os votos de cada deputado da IMCO e de onde o screenshot abaixo foi retirado.

Screen Shot 2017-11-14 at 12.17.49

Comissão ITRE (Indústria, Investigação e Energia):

Deputado Carlos Zorrinho (PS) votou a favor da reforma.

Deputada Marisa Matias (BE) votou contra a reforma.

Votação no dia 11 de Julho de 2017. Documento em PDF com os votos de cada deputado da ITRE e de onde o screenshot abaixo foi retirado:

Screen Shot 2017-11-14 at 12.18.05

Comissão LIBE (Liberdades Civis, Justiça e Assuntos Internos)

Deputado Carlos Coelho (PSD) votou contra o artigo 13º proposto pela Comissão Europeia.

Deputada Ana Gomes (PS) votou contra o artigo 13º proposto pela Comissão Europeia.

Votação no dia 20 de Novembro de 2017. Documento em PDF com os votos de cada deputado da LIBE e de onde o screenshot abaixo foi retirado. Sublinhe-se que esta comissão votou apenas o artigo 13º e não a proposta completa.

No screenshot abaixo irão ver que coloquei a verde o nome dos MEPs Portugueses e que estes votaram a favor (+). Isto explica-se porque o texto que foi votado é muito diferente do texto proposto pela Comissão Europeia. Nesta comissão parlamentar votar a favor do texto significa votar contra a proposta da Comissão Europeia. Para terem uma ideia do que foi aprovado e em que difere do que a Comissão Europeia propõe, listo alguns pontos (o texto final só deve ficar público dentro de algumas semanas):

 

  • O texto aprovado não fala em impedir as publicações, o que é muito bom porque remove a obrigatoriedade da verificação prévia dos conteúdos que a Comissão Europeia propõe;
  • Clarifica que um link para um conteúdo que já esteja público não constitui um “acto de comunicação ao público”, desde que esse link contenha apenas informação para encontrar a fonte dos conteúdos, o que é bom porque remove a obrigatoriedade de pedirmos autorização para linkar para um conteúdo, como defende o Governo Português;
  • Acrescenta a importância de serem criados mecanismos para que os utilizadores possam ver resolvidas as suas queixas no caso dos conteúdos serem removidos indevidamente.

Screen Shot 2017-11-21 at 16.06.48

Advertisements

O que o @Publico diz e o que o @GovPT e o @Cultura_PT defendem sobre a reforma Europeia sobre o Direito de Autor #FixCopyright

TL;DR: O Público noticiou que a Comissão Europeia e o Governo Português defendem a criação de uma nova lei em que as plataformas devem ser obrigadas a remover os conteúdos que não respeitam os direitos de autor, publicados pelos utilizadores nas plataformas na Internet. Isto está errado. O que a CE e o GovPT defendem é que as plataformas passem a ser obrigadas a impedir esses conteúdos de serem publicados. Isto implica que as plataformas sejam obrigadas a verificar todos os conteúdos que queremos publicar, antes de serem publicados, e a deixar-nos publicar apenas aqueles que as plataformas em acordo com os titulares dos direitos acharem que podemos publicar. O Tribunal de Justiça da União Europeia tem duas decisões onde conclui que uma medida deste género viola várias Directivas Europeias, assim como, e obviamente, viola os Direitos Fundamentais dos cidadãos.

Agora, a explicação mais detalhada e longa:

O jornal Público lançou uma notícia do jornalista João Pedro Pereira, titulada “Portugal defende criação de filtros para proteger direitos de autor na Internet“, a propósito de um leak que saiu no final de Outubro, que mostra que o Governo Português, em conjunto com os Governos Francês e Espanhol, tem tido um papel principal no apoio ao artigo 13º da proposta para a reforma do Direito de Autor, iniciada pela Comissão Europeia.

A notícia passa uma mensagem errada do que a Comissão Europeia e os Governos Português, Francês e Espanhol defendem, pelo que decidi escrever este post para clarificar o que está a ser discutido neste momento e que pode vir a tornar-se lei. Refiro que no dia a seguir à publicação, quando li a notícia, enviei mais informação ao jornalista, por DM através do Twitter, mas não recebi até agora qualquer resposta.

A notícia começa por dizer que “o Governo defende o uso obrigatório de sistemas capazes de detectar quando conteúdo protegido por direitos de autor é publicado sem autorização em plataformas como rede sociais ou sites de partilha de vídeo“. No 5º parágrafo, continua dizendo que “embora não sejam obrigatórios, estes filtros já existem“, explicando de seguida como funcionam os tais filtros: “Caso detecte conteúdo protegido por direitos de autor, o detentor desses direitos tem várias opções: remover o conteúdo, deixá-lo publicado ou colocar anúncios no vídeo e, eventualmente, fazer dinheiro (podendo partilhar as receitas com o utilizador que fez a publicação)“. No parágrafo seguinte, o jornalista diz que “a proposta portuguesa, francesa e espanhola pretende que estes sistemas sejam obrigatórios para todas as plataformas” (negrito meu).

Quem ler a notícia do Público vai ficar com a ideia de que há plataformas que criaram filtros para remover conteúdos que não respeitem os direitos de autor publicados pelos utilizadores, e que agora a Comissão Europeia e o Governo Português defendem que todas as plataforma devem ser obrigadas a usar estes filtros.

Problema: Nem a Comissão Europeia propõe isto, nem o Governo Português defende isto.

Para percebermos que alterações à lei a Comissão Europeia está a propor e o Governo Português está a defender é preciso perceber o que a lei actual, que está em vigor, diz:

O que é que a lei actual diz sobre as plataformas que permitem o upload de conteúdos pelos utilizadores?

A lei actual diz que todas as plataformas são obrigadas a remover os conteúdos que não respeitem os direitos de autor, publicados pelos utilizadores. Todas as plataformas. Todas. A lei diz ainda que se as plataformas removerem esses conteúdos de forma diligente (com rapidez), quando notam ou são avisadas da existência desses conteúdos, então não poderão ser responsabilizadas por esses conteúdos terem lá estado publicados.

Dada a abundância de conteúdos que são colocados nas plataformas pelos utilizadores, é difícil para estas notarem todos os conteúdos que não respeitam os direitos de autor, pelo que é mais comum os representantes dos titulares dos direitos, as editoras, ou empresas contratadas por estes, enviarem às plataformas pedidos de remoção de conteúdos.

Algumas plataformas, indicadas pelo jornalista e bem, como o YouTube ou o Facebook (mas não só), decidiram tratar destes pedidos de remoção de conteúdos de forma automática. Estamos a falar de plataformas que, pela sua grande visibilidade e pelo dinheiro que fazem, são um alvo preferido pelos representantes dos titulares dos direitos e portanto devem receber uma quantidade de pedidos de remoção tão grande, que se torna difícil de os tratar manualmente, optando assim por filtros automáticos. Lembro novamente que a lei diz que se as plataformas não tratarem estes pedidos com rapidez elas podem ser responsabilizadas.

Ora, esta lei funciona até “demasiado bem”. Digo “demasiado bem” porque a lei em vigor permite que os representantes dos titulares dos direitos, as editoras, as empresas contratadas por estes e as plataformas removam conteúdos, que têm o direito de remover por não respeitarem os direitos de autor, mas também permite que aquelas empresas removam conteúdos que não têm o direito de remover. O YouTube tem regularmente casos de remoção indevida de conteúdos, alguns particularmente graves como estes listados pela deputada ao Parlamento Europeu Julia Reda. Mas também temos tido casos no Facebook, no Twitter, na Academia, no ResearchGate, no WordPress, etc. Alguns com razão, outros de forma indevida.

As remoções indevidas acontecem porque esta lei está feita para os titulares dos direitos e não leva em consideração os direitos dos utilizadores. Notem que se um conteúdo for removido de forma indevida a lei não prevê nenhum tipo de pena, coima, ou sanção para as entidades que pediram a remoção ou removeram o conteúdo. Não lhes acontece nada, pelo que podem pedir para remover o que lhes apetecer.

Se nos lembrarmos que a lei não responsabiliza as plataformas se estas tratarem dos pedidos de forma rápida, percebe-se o que acontece com mais frequência: a plataforma remove o conteúdo, no questions asked. Há algumas excepções, como casos em que a WordPress tentou perceber se quem estava pedir para remover o conteúdo tinha esse direito, mas de uma forma geral, as plataformas não se dão a este trabalho.

Apesar desta lei originar casos particularmente graves, segue o princípio do contexto analógico. Exemplo: Em Portugal, qualquer pessoa pode publicar um livro em papel, quer através de uma editora, quer através de uma edição de autor. Mas depois do livro publicado, pode haver pessoas que achem que aquele livro não respeita os seus direitos de autor, ou que não quer aquela informação publicada, ou que acha que aquele livro devassa a sua vida privada (como já aconteceu). Neste casos, as pessoas podem fazer uma queixa, o caso pode ir a tribunal, o livro pode ser retirado ou as pessoas podem ter direito a uma indemnização, etc.

A diferença é que no contexto analógico estes diferendos são decididos por um juiz, que conhece a lei, e no contexto digital isto é decidido por uma das partes interessadas no caso (é assustador, não é?). Mas pelo menos toda a gente continua a poder dizer e a publicar o que lhe apetecer (mesmo que possa ser removido depois indevidamente).

Ora, se já temos esta lei, que funciona até para além do que devia, permitindo às entidades removerem o que podem e o que não podem, qual é a alteração que a Comissão Europeia quer fazer e que o Governo Português apoia?

O que é que o artigo 13º propõe alterar?

A Comissão Europeia, com o apoio do Governo Português, propõe que as plataformas passem também a serem obrigadas a impedir a publicação de conteúdos que não respeitem os direitos de autor.

Talvez seja daqui que vem a confusão que o jornalista faz com os filtros. É que a única forma de garantir que os conteúdos que não respeitam direitos de autor não sejam publicados, é verificar todos os conteúdos, respeitem ou não os direitos de autor, antes deles serem publicados. Dada a abundância de conteúdos, é natural assumir que isto só possa ser realizado através de filtros automáticos. Mas os filtros são apenas um meio, o fim é impedir a publicação e não remover a publicação como diz a notícia do Público.

E basta olhar para o texto do ponto 1 do artigo 13º da proposta da Comissão Europeia, que não fala em medidas que removam conteúdos, mas sim em medidas:

“que impeçam a colocação à disposição nos seus serviços de obras ou outro material protegido”

O que é que isto significa na prática?

Considerem como exemplo este post, que estou a escrever na plataforma WordPress. Quando terminar, clico em “Publicar”, o artigo é publicado e vocês podem lê-lo de imediato. Mas se o artigo 13º for aprovado, quando eu clicar no botão de “Publicar”, o meu post não vai ser publicado, em vez disso vai para um sistema que vai “ler” este post e no final vai decidir se eu posso publicar este post ou não. Se o sistema for automático, há uma grande probabilidade de não me permitirem publicar este post, uma vez que uso excertos da notícia do Público, que a lei me permite usar, mas que um filtro automático não consegue reconhecer que estou fazê-lo dentro da lei.

Se quiserem comparar com o exemplo de papel, e se esta proposta se aplicasse ao contexto analógico, então sempre que alguém quisesse publicar um livro em papel, teria de enviar esse livro para uma terceira entidade que ía ler o livro e no fim decidiria se esse alguém podia publicar o livro ou não.

Acresce a isto que os critérios de filtragem são decididos entre os titulares dos direitos e as plataformas, e nenhuma destas entidades é obrigada a dizer-nos quais são esses critérios.

Quando em vez de se remover, se impede a publicação de conteúdos, já não estamos a falar de direitos de autor, mas sim de liberdade de expressão.

Sim, a Comissão Europeia e o Governo Português defendem um sistema de censura prévia. Não é uma censura governamental como a que tivemos até 1974, porque não é o Governo que vai decidir o que podemos publicar (que se saiba), mas é um sistema que só nos vai permitir publicar o que meia dúzia de empresas nos deixarem publicar. O que significa também que só vamos poder ler/ver/ouvir aquilo que meia dúzia de empresas nos deixarem ler/ver/ouvir.

Outros problemas da notícia

A notícia tem outros problemas, não tenho tempo de analisar todos, mas gostaria de apontar os que me parecem mais graves.

  1. Logo no primeiro parágrafo, o jornalista começa por nos dizer a posição do GovPT, que segue a posição da CE. No mesmo parágrafo, e muito bem, o jornalista diz-nos ainda que esta posição tem sido alvo de críticas. (Por “alguns políticos, especialistas e grupos de defesa dos consumidores“).
    • O jornalista dá-nos a cara de uma das posições (GovPT e CE), mas da outra generaliza e parcamente (uns políticos, uns especialistas e uns grupos de defesa dos consumidores), dando assim mais importância à posição defendida do que às críticas;
    • É verdade que mais adiante na notícia, o jornalista concretiza algumas entidades que criticam a posição da CE e GovPT, mas tal não dá ao leitor o alcance das críticas que têm sido feitas.
    • Tenho acompanhado esta reforma há mais de um ano. Não tenho visto muitos grupos de defesa dos consumidores a criticar esta proposta. Tenho visto, sim, muitos grupos de defesa dos direitos digitais dos utilizadores. Nacionais, a D3, a ANSOL, a AEL; internacionais, a Creative Commons, a Communia, a EDRi, a FSFe, a EFF, entre várias dezenas de outros. Mas também muitas organizações que representam bibliotecas, instituições de património e universidades, como a IFLA, a LIBER, a COAR, a SPARC Europe, a NEMO, e dezenas de outras, incluindo organizações que representam startups. Até mesmo entidades individuais, como o Instituto Max Planck e professores e investigadores em nome individual. É certo que são demasiadas para nomear todas numa notícia, mas nem genericamente o jornalista as inclui.
    • Para além das análises feitas por estes grupos, que são importantes porque estamos a falar de entidades com vasta experiência em questões de direitos de autor, temos ainda estudos académicos e científicos que analisam em detalhe o artigo desta proposta concluindo que o artigo não cumpre as leis Europeias e vai contra os direitos fundamentais.
    • Para além destes grupos, temos ainda seis Estados-Membros a questionar a legalidade desta medida (Bélgica, República Checa, Finlândia, Hungria, Irlanda, e Holanda) e um sétimo (Alemanha) a levantar questões. Ora, se o jornalista nos diz que três países Europeus apoiam a Comissão Europeia, não deveria dizer aos leitores, que sete outros países Europeus questionaram esta medida? E esta informação está na mesma página do StateWatch, onde o jornalista foi buscar o documento que originou esta notícia!
    • Mas se nada disto for importante para o jornalista, este ainda tinha duas decisões do Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE), uma relativa aos ISPs e outra relativa às Redes Sociais, em que as condições são exactamente as mesmas em ambas e exactamente as mesmas do artigo 13º que a CE propõe. O TJUE decidiu em ambos os casos que é inaceitável obrigar os prestadores de serviços a instalar um sistema de filtragem a título preventivo “com o objetivo de bloquear a disponibilização ao público das referidas obras em violação dos direitos de autor“. Ou seja, temos o Tribunal de Justiça a dizer, por duas vezes, que medidas como a que CE quer implementar e o GovPT apoia, violam várias directivas (leis Europeias), assim como violam a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia. Não será esta informação demasiado importante para não ser dada aos leitores?
  2. Apesar dos GovPT, GovES, GovFR apoiarem a proposta da CE, aqueles introduziram algumas alterações e no parágrafo 6º, o jornalista decide especificar, e muito bem, quais são as diferenças. No entanto, também aqui a notícia tem problemas:
    • Primeira diferença: a CE propõe que esta medida se aplique às plataformas que “armazenam e permitem o acesso a grandes quantidades de obras” e, diz o jornalista, que os governos em causa propõem que se aplique a todas as plataformas. Na realidade, apesar das alterações pelos governos removerem a parte “a grandes quantidades” do título do artigo, no texto da lei, alteram para “armazenam e permitem o acesso a significativas quantidades de obras“. No entanto, isto parece-me irrelevante porque devemos ter sempre presente o contexto do que estamos a analisar. Independentemente da proposta dizer “grandes” ou “significativas”, esta medida irá aplicar-se a todas as plataformas. E a razão é muito simples: estamos a falar de plataformas cujo modelo é o upload de conteúdos pelos utilizadores. Qualquer plataforma que se baseie neste modelo tem obrigatoriamente de dar acesso a grandes/significativas quantidades de obras. Se não o fizer, só há duas explicações: ou a plataforma apareceu hoje e espera escalar nos próximos dias passando a dar acesso a grandes/significativas quantidades de obras, ou a plataforma vai morrer amanhã! Nenhuma plataforma com este modelo sobrevive se não der acesso a grandes/significativas quantidades de de obras.
    • Segunda diferença: os três governos querem passar a responsabilizar as plataformas, no caso destas permitirem a publicação de conteúdos que não respeitem os direitos de autor. Esta é uma das diferenças mais importantes (não percebo porque é dada em segundo lugar) porque a partir do momento em que as plataformas possam ser responsabilizadas pelos conteúdos que deixarem publicar, sempre que houver a mais pequena dúvida sobre se um conteúdo viola ou não direitos de autor (notem que só na Europa temos 28 leis de direito de autor que permitem ou não fazer coisas diferentes com as obras), a plataforma vai obviamente impedir a publicação desse conteúdo. Não vão certamente arriscar-se a ter de pagar uma indemnização ou ir a tribunal por causa de um conteúdo publicado. A forma como isto é alterado é particularmente grave porque os três governos obrigam os Estados-Membros a considerar que as plataformas passam a realizar um “acto de comunicação ao público”, que obriga a uma autorização prévia dos titulares dos direitos. Esta noção de “acto de comunicação ao público” tem sido muito discutida no caso dos links. Se eu quiser colocar um link neste texto, deverei ser obrigada a pedir autorização aos titulares dos direitos do site desse link? Se um link passar a ser considerado um “acto de comunicação ao público”, então a resposta é sim. Pelo que esta medida não só atinge conteúdos colocados, como pode atingir os próprios links, ao arrepio de decisões anteriores do TJUE.
    • Terceira diferença: o jornalista diz-nos que os três governos “incluíram salvaguardas com as quais pretendem garantir que os utilizadores que colocam o conteúdo online não sejam identificados“. Reparem que é o jornalista a falar, neste parágrafo não há citações, nem aspas. Ou seja, o jornalista olhou para o documento e viu lá salvaguardas. Onde? Não faço ideia. No texto da lei não há referência a isto. Há, de facto, uma referência nos considerandos (explicações/justificações da lei) que diz que estas medidas “should not require the revelation of the identity of uploaders“. Mesmo que este ponto fizesse lei (e eu não tenho a certeza que faça), há que perguntar: e se essas medidas revelarem a identidade do utilizador, o que acontece às plataformas? Nada. Não há penas, nem coimas, nem castigos, nem a obrigação de implementar um sistema que garanta isto. Se não há nada disto, onde é que estão as salvaguardas?
  3. Por último, gostaria de dizer que nós precisamos de jornalistas e jornalismo. Uma das razões tem a ver com o facto de ser muito difícil (para nós cidadãos e até para as associações) conseguirmos falar com os nossos responsáveis políticos. Mas os jornalistas conseguem e portanto podem fazer perguntas e contra-perguntas que nos dêem as respostas que precisamos. Nesta notícia, o jornalista contactou, e bem, o Ministério da Cultura. Infelizmente, parece que o jornalista não fez contra-perguntas e se limitou a transcrever partes do que o Ministério da Cultura disse, sem questionar o que foi dito. Mas há questões:
    • O jornalista diz que o Ministério disse que a posição Portuguesa “foi estabelecida depois de uma consulta pública, aberta a todos os indivíduos e organizações que se quisessem pronunciar”, dando a entender que o Ministério apenas está a defender aquilo que os cidadãos Portugueses disseram querer. Vocês ouviram falar da consulta pública? Eu por acaso ouvi, mas deixem-me contar-vos o que foi esta “consulta pública”. Algumas associações de defesa dos direitos digitais dos utilizadores souberam desta “consulta pública” porque enviaram emails para o GEPAC (do Ministério da Cultura), em Outubro do ano passado, a perguntar se ía haver uma consulta pública (uma vez que sabíamos que outros países estavam a fazê-lo). Disseram-nos que sim, que ía ser colocada no site do GEPAC (nós que procurássemos no site, se quiséssemos), e que duraria um mês. Portanto, durante meses tivemos de ir ao site de vez em quando pesquisar se a “consulta pública” lá estava. Sim, em pleno séc. XXI, a Administração Pública nunca ouviu falar de um RSS ou de notificações automáticas. Por outro lado, também nunca se ouviu falar desta consulta pública, publicamente. Notem que nem na secção de notícias do próprio site GEPAC está anunciada! No dia 11 de Fevereiro, notámos que a consulta estava no site, o prazo para contribuições era 17 de Fevereiro. Não vi divulgação, não vi o Ministério da Cultura (MC), nem o GEPAC, trazerem o assunto à discussão pública, organizando um evento onde se pudessem discutir os vários lados, para que os cidadãos pudessem depois ter uma base para dar a sua opinião, nem sequer vi isto nos órgãos de comunicação social. Acresce a isto que uma consulta pública deve conter perguntas dirigidas a todas as pessoas afectadas pela matéria em discussão. A consulta do Ministério da Cultura continha perguntas totalmente enviesadas, que apenas consideravam os interesses das entidades que representam os titulares dos direitos, deixando de fora professores, investigadores, alunos, bibliotecas, universidades, centros de investigação, empresas tecnológicas, e utilizadores da Internet, sendo estes últimos a grande maioria dos interessados. Todas estas pessoas e entidades vão ser gravemente afectadas por esta reforma, mas a consulta não tinha perguntas sobre os seus interesses. Deixo aqui as perguntas da consulta pública do MC sobre “o pacote Legislativo Direito de Autor e Direitos Conexos no Mercado Único Digital“, para que possam avaliar por vós mesmos (negrito meu):
        • Acautelam devidamente os interesses dos detentores de direitos que operam em Portugal?
        • Estão alinhadas com as prioridades dessa entidade?
        • Representam vantagens/oportunidades do ponto de vista da sua estratégia? Se sim, especifique, por favor.
        • Que aspetos negativos lhes aponta?
        • Em que medida pode ser melhorada? Em caso afirmativo, por favor fundamente as alterações a propor.
        • Se adotadas, suporá a sua execução a afetação adicional de recursos humanos ou financeiros?
        • Consegue quantificar os impactos positivos e/ou negativos na sua atividade ou nos interesses que representa? E na globalidade destes sectores da economia, sociedade e cultura portuguesas?
    • Quando o Ministério da Cultura responde ao jornalista mencionando uma consulta pública, eu esperaria que o jornalista, se não soubesse da consulta, perguntasse que tipo de divulgação foi feita, que tipo de entidades responderam, por percentagem, qual a percentagem de indivíduos que responderam (o número de entidades o ministério disse terem sido mais de 60), e porque não está mencionada nas notícias do site. Se o jornalista tinha conhecimento da consulta, eu esperaria que perguntasse se o Ministério considera equilibrado para os interesses de todos basear a sua posição numa consulta que praticamente só tinha perguntas sobre os interesses de uma das várias partes.
    • Quase no final da notícia, o Ministério da Cultura diz ainda que esta medida não se aplica a serviços de armazenamento na nuvem e dá exemplos como a Dropbox, iCloud e Drive. Eu precisava que o jornalista perguntasse ao Ministério da Cultura como é que este pode garantir que esta medida não se aplica a estes serviços, tendo em conta que uma das Comissões do Parlamento Europeu decidiu clarificar este ponto, afirmando que sim, que se deve aplicar e que os serviços que o MC deu como exemplo, apesar de serem conhecidos como serviços de armazenamento, permitem que os utilizadores possam, a qualquer altura, partilhar os conteúdos com outras pessoas, assim como disponibilizar esses conteúdos publicamente.
    • Por último, o Ministério da Cultura diz que a medida, para além de não se aplicar a a comunicações privadas, “também não se aplica a actos de partilha de informação e de comunicação realizados privadamente.” E aqui eu precisava mesmo que o jornalista perguntasse ao Ministério da Cultura o que é que isto significa exactamente, que desse exemplos e dissesse qual é a excepção no Código de Direito de Autor e Direitos Conexos Português que permita aos cidadãos realizar “actos de partilha privadamente”. Porque eu estou a olhar para as excepções que temos e não vejo nenhuma que permita isto. E esta ideia tem sido veiculada e insinuada várias vezes, inclusive nas discussões sobre a taxa da cópia privada e por vários políticos, sempre confundido sobre o que se está a falar.

 

Resumindo: não, o GovPT não defende a remoção de conteúdos que não respeitem os direitos de autor. Até porque a lei já obriga a isto. O que o nosso governo defende é que tudo o que quisermos publicar na Internet seja verificado antes e só seja publicado se passar nessa verificação. 

Esta e outras medidas também assustadoras estão a ser discutidas no Parlamento Europeu. Mas o papel dos governos no Conselho Europeu e junto da Comissão Europeia é extraordinariamente importante. Se queremos continuar a ter liberdade de expressão na Internet, temos de pedir ao Governo Português (Twitter: @govpt) e ao Ministério da Cultura (Twitter: @cultura_pt) que expliquem muito bem o que estão a defender e a aprovar. 

 

Why @Europarl_EN Instagram photo contest proves we need #FreedomOfPanorama #FixCopyright #ByeByeRoaming

The European Parliament created a photo contest to celebrate the end of “all extra roaming charges” in Europe, inviting European citizens to share their “summer pictures from all around Europe” on Instagram.

The problem is that not all European countries have the Freedom of Panorama exception. In those countries, the citizen that takes a photograph must check if it includes a building, a sculpture, a painting or other work that is still under copyright (good luck with that!) and in that case will have to ask for permission from the rightholders, which is almost impossible and/or will imply the citizen pays whatever the rightholders ask.

This means that countries like Italy, that don’t have the exception, will be hardly represented in the contest. The same with countries, like France, that have the exception but only for non-commercial uses: citizens participate in the contest by uploading their photos to Instagram, that can make money with that content and thus commercial use. Recently, the Wikimedia Sweden lost a case in court, because it seems “that works freely displayed in public could be photographed but, irrationally (in our view), could not be shared online” (I find it irrationally, too!). You can check the status of the exception by country in the Wikimedia Commons page (some countries have the exception, but it does not cover all types of works).

So, what it seemed a really good idea to promote cohesion, knowledge and culture throughout European countries can actually turn out to be a terrible idea. Some of the photos already submitted depicting buildings and sculptures can be infringing copyright.

One of the submitted photographs depicts the Place Royale, in Nantes, where the installation La Terre où les arbres rêvent 2017, two sculptures by Laurent Pernot, can be seen. Although France has freedom of panorama, the exception only covers non-commercial uses, which is not the case of Instagram. So there is a good chance this photo is infringing copyright.

What will the European Parliament do, after telling European citizens to share their “summer pictures from all around Europe”? Will it accept these photos that can be infringing copyright? Will it reject them, discriminating those countries that don’t have the exception or have a very narrow one? Will the EP tell the participants why their photos are not being accepted? Will the European Parliament check all the photos before accepting them? Some of them don’t even refer the country or the place where they were taken, the task can be almost impossible.

I’m really not seeing a happy ending here.

I hope the European Parliament takes their own example to reflect on the need of a mandatory freedom of panorama exception, that is not restricted to non-commercial purposes, in all European countries, and vote favourably the proposal that is on the table, after the summer holidays. 

Featured Image: European Parliament by Francisco Antunes. Creative Commons – BY.

Only you can #fixcopyright but you need to start acting now!

The European Parliament (EP) is discussing the European Commission (EC) proposal for a new European directive on copyright, that will endanger education and scientific research, freedom of expression and freedom of information.

The Members of European Parliament (MEP) submitted amendments to the EC’s proposal that are now being discussed and voted in EP’s committees according with the following timetable, taken from Julia Reda’s Website:

June 29, 2017 LIBE Vote on opinion
July 11, 2017? ITRE Vote on opinion
July 11, 2017 CULT Vote on opinion
July 12 or 13, 2017 JURI Debate of report amendments
September 7, 2017 JURI Debate of compromise amendments
October 9 or 10, 2017 JURI Vote on report
Winter 2017? EU Parliament Plenary Vote on report

We all need to contact our representatives in the European Parliament (MEPs) and tell them:
  • to support and vote favourably on those amendments that widen the scope of the TDM exception. Everyone that has legal access to texts and data should be allowed to mine those texts and data. The right to read is the right to mine. EC wants to allow only research centres to do TDM, and only for non commercial purposes, prohibiting startups, public entities, cultural heritage institutions, journalists and citizens to do it;
  • to support and vote favourably on those amendments related with technological measures. Technological measures (DRM) kill your right to exercise copyright exceptions in education, scientific research, cultural heritage, etc. We need to change this and now there’s an opportunity: if those amendments are approved, technological measures will never stop citizens from exercising the exceptions again in Europe. The best part is those amendments do not change the rightholder’s rights, they will have exactly the same rights, they can still use technological measures (DRM) in their works and DRM will still be protected by law;
  • to support and vote favourably on those amendments that extend the copyright exception for education and reject a licensing system and levies, that educational entities cannot afford;
  • to support and vote favourably on those amendments that reject article 11º (publishers’ rights). EC wants to create a new 20 years related right to be given to news’ publishers, endangering the sharing of links with snippets or a title to a new’s article. A similar law didn’t work in Germany and was disastrous in Spain. It is also an abject limitation on freedom of expression and access to information and independent academics unanimously oppose to extra copyright for news sites;
  • to support and vote favourably on those amendments that create a new exception for user generated content;
  • to support and vote favourably on those amendments that harmonise the panorama exception.

Last Friday, the European People’s Party (EPP), the party with more MEPs (and votes) in the European Parliament, adopted a position on EC proposal that, if approved, will take Europe to the dark ages.

We all need to contact our representative MEPs!

The contacts of MEPs can be found in the EP’s page. The most important vote is JURI Committee vote, so if you don’t have time to contact all your representatives, you should prioritise JURI’s. Check your country below to see how to contact your representatives:

If you are from Czech Republic, you should contact (change [at] for @):

Pavel SVOBODA
Email: pavel.svoboda [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45303

Jiří MAŠTÁLKA
Email: jiri.mastalka [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45905

If you are from Poland, you should contact (change [at] for @):

Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG
Email: lidiajoanna.geringerdeoedenberg [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45809

Tadeusz ZWIEFKA
Email: tadeusz.zwiefka [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45258

Kosma ZŁOTOWSKI
Email: kosma.zlotowski [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45775

Stanisław ŻÓŁTEK
Email: stanislawjozef.zoltek [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: ++32(0)2 28 45603

If you are from France, you should contact (change [at] for @):

Jean-Marie CAVADA
Email: jean-marie.cavada [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45367

Joëlle BERGERON
Email: joelle.bergeron [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45295

Marie-Christine BOUTONNET
Email: marie-christine.boutonnet [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45602

Gilles LEBRETON
Email: gilles.lebreton [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45817

Pascal DURAND
Email: pascal.durand [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45161

Constance LE GRIP
Email: constance.legrip [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45120

Virginie ROZIÈRE
Email: virginie.roziere [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45408

If you are from Italy, you should contact (change [at] for @):

Laura FERRARA
Email: laura.ferrara [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45410

Enrico GASBARRA
Email: enrico.gasbarra [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45410

Isabella ADINOLFI
Email: isabella.adinolfi [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45714

Mario BORGHEZIO
Email: mario.borghezio [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45704

Sergio Gaetano COFFERATI
Email: sergio.cofferati [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45513

Stefano MAULLU
Email: stefano.maullu [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45219

If you are from Luxembourg, you should contact (change [at] for @):

Mady DELVAUX
Email: smady.delvaux-stehres [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45136

If you are from Sweden, you should contact (change [at] for @):

Max ANDERSSON
Email: max.andersson [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45457

Jytte GUTELAND
Email: jytte.guteland [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45694

If you are from Greece, you should contact (change [at] for @):

Kostas CHRYSOGONOS
Email: kostas.chrysogonos [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45405

If you are from Ireland, you should contact (change [at] for @):

Brian CROWLEY
Email: briancrowleymep [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45751

If you are from Spain, you should contact (change [at] for @):

Rosa ESTARÀS FERRAGUT
Email: rosa.estaras [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45163

Luis de GRANDES PASCUAL
Email: luis.degrandespascual [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45512

If you are from United Kingdom, you should contact (change [at] for @):

Mary HONEYBALL
Email: mary.honeyball [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45209

Sajjad KARIM
Email: sajjad.karim [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45640

Jane COLLINS
Email: jane.collins [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45104

If you are from Germany, you should contact (change [at] for @):

Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Email: sylvia-yvonne.kaufmann [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45788

Julia REDA
Email: julia.reda [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45732

Axel VOSS
Email: axel.voss [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45302

Evelyne GEBHARDT
Email: evelyne.gebhardt [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45466

Angelika NIEBLER
Email: angelika.niebler [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32 (0) 2 28 45390

Rainer WIELAND
Email: rainer.wieland [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 47545

Tiemo WÖLKEN
Email: tiemo.woelken [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45431

If you are from Portugal, you should contact (change [at] for @):

António MARINHO E PINTO
Email: antonio.marinhoepinto [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45403

If you are from Bulgaria, you should contact (change [at] for @):

Emil RADEV
Email: aemil.radev [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45189

Angel DZHAMBAZKI
Email: aangel.dzhambazki [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45697

If you are from Austria, you should contact (change [at] for @):

Evelyn REGNER
Email: evelyn.regner [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45476

If you are from Hungary, you should contact (change [at] for @):

József SZÁJER
Email: jozsef.szajer [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45871

If you are from Romania, you should contact (change [at] for @):

Daniel BUDA
Email: daniel.buda [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45110

If you are from Lithuania, you should contact (change [at] for @):

Antanas GUOGA
Email: antanas.guoga [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45522

Viktor USPASKICH
Email: viktor.uspaskich [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45339

If you are from Finland, you should contact (change [at] for @):

Heidi HAUTALA
Email: heidi.hautala [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45518

If you are from Denmark, you should contact (change [at] for @):

Jens ROHDE
Email: jens.rohde [at] europarl.europa.eu
Brussels Office Phone: +32(0)2 28 45569

European Parliament by Francisco Antunes Creative Commons BY

Vamos endireitar o direito de autor na Educação, num minuto :-) #FixCopyright

Às vezes, há acções que podemos fazer, que levam pouco tempo, mas que podem ter um grande impacto. É o caso da petição https://rightcopyright.eu/?lang=pt-pt . Leva 1 minuto a assinar!

Como já devem saber, a Comissão Europeia lançou uma proposta para uma nova directiva sobre direito de autor. No que respeita ao ensino, a excepção que temos ainda é muito restritiva, masa proposta contém alterações significativas para pior:

  1. Diferencia a utilização digital da utilização analógica, introduzindo ainda mais complexidade à lei e indo contra a realidade, onde cada vez mais é quase impossível distinguir o uso digital do uso analógico;
  2. Restringe o uso da excepção às premissas de um estabelecimento de ensino, esquecendo todos os lugares, que não são estabelecimentos de ensino, mas onde este é prestado (bibliotecas, museus, espaços de conferências, entre outros);
  3. Restringe o uso da excepção a redes electrónicas a que só alunos e professores de um estabelecimento de ensino podem aceder, impedindo escolas, universidades e outras instituições de ensino de fazer uso de redes públicas e alargadas, que lhes podiam permitir aumentar a sua rede de contactos, estabelecer parcerias colaborativas e, muito provavelmente, impedindo materiais em acesso aberto de beneficiarem da excepção;
  4. Permite e incentiva os Estados-Membros a optarem por um sistema de licenças, em que a excepção deixa de existir e as instituições educativas passam a ser obrigadas a negociar com as entidades de gestão colectiva as utilizações que precisem de fazer, aumentando os custos para as instituições;
  5. Permite aos Estados-Membros criar uma taxa à semelhança da taxa da cópia privada.

Na sequência desta proposta, a Communia criou uma petição com propostas para melhorar o direito de autor na educação. A minha recomendação é que assinem a petição e espalhem pelos vossos contactos. Leva um minuto e pode ter um grande impacto.

Deixo-vos alguns exemplos do que se pode fazer ou não com a excepção que existe hoje:

Em Portugal, um professor não pode mostrar um vídeo que esteja online numa aula. A excepção para fins de ensino cobre apenas a utilização de parte da obra. 

SocialMedia V1.1_150dpi4

Em Portugal, um professor de música não pode pedir aos alunos para tocarem uma peça musical. A excepção para fins de ensino cobre apenas a utilização de parte da obra. 

SocialMedia V1.1_150dpi3

Em Portugal, se um professor precisar de fazer uma compilação, só o poderá fazer se pagar.

SocialMedia V1.1_150dpi2

E se um museu quiser digitalizar páginas de um livro de arte para mostrar aos alunos? É legal? Não se sabe!

SocialMedia V1.1_150dpi5